1
00:03:52,740 --> 00:03:53,740
Şedere.

2
00:04:17,740 --> 00:04:20,260
E cineva... trebuie să-l deschizi.

3
00:04:38,780 --> 00:04:39,780
Ziua de zi.

4
00:04:41,260 --> 00:04:43,260
Ce naiba să facă
vrei la ora asta din noapte?

5
00:04:43,420 --> 00:04:45,660
Ute-ul meu s-a stricat. Mile
sau doi înapoi pe drum.

6
00:04:45,820 --> 00:04:47,460
Nu sunt un garaj. Nu te pot ajuta.

7
00:04:47,620 --> 00:04:49,060
Nu, nu, o pot repara singur.

8
00:04:49,860 --> 00:04:51,260
Trebuie să aștept până la lumina zilei.

9
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Şi ce dacă?

10
00:04:54,260 --> 00:04:55,900
M-am gândit să găsesc un pat.

11
00:05:00,420 --> 00:05:02,020
Locurile șerifului sunt acolo.

12
00:05:04,620 --> 00:05:05,620
Mulţumesc.

13
00:06:45,060 --> 00:06:46,060
Ziua de zi.

14
00:06:46,220 --> 00:06:49,060
Tu ești glumetul care
a venit noaptea trecută, nu?

15
00:06:49,220 --> 00:06:50,220
Da.

16
00:06:50,420 --> 00:06:51,420
Peter Daly.

17
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Jock Bestwick.

18
00:06:53,500 --> 00:06:56,340
Ei bine, pe circuit îmi spun Slim.

19
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
Atunci lucrezi aici, nu?

20
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
Depinde.

21
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
Poate pentru o zi sau două.

22
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Șeful nu a spus?

23
00:07:03,580 --> 00:07:04,580
Șeful nu știa.

24
00:07:04,820 --> 00:07:06,820
Ute-ul mi s-a stricat la câteva mile în urmă.

25
00:07:06,980 --> 00:07:08,820
L-a doborât pentru un pat.

26
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
Da?

27
00:07:10,180 --> 00:07:11,820
Nu părea prea încântat de asta.

28
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Îți place mereu asta?

29
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Nu pentru mine să spun.

30
00:07:14,380 --> 00:07:15,820
Eu doar îmi fac treaba.

31
00:07:16,820 --> 00:07:20,700
Cheile în tractor?

32
00:07:20,860 --> 00:07:22,700
Da, dar nu l-aș atinge.

33
00:07:22,860 --> 00:07:23,860
Nu ai vrea?

34
00:07:25,700 --> 00:07:29,140
Ai avut-o încă pe a ei?

35
00:07:29,300 --> 00:07:30,300
Înainte să te trezești.

36
00:07:32,140 --> 00:07:33,580
Mi-aș dori să fie azi dimineață.

37
00:07:33,740 --> 00:07:35,580
La fel ca Shaw, nu-i așa?

38
00:07:36,580 --> 00:07:41,260
De ce nu te duci să vezi?

39
00:07:45,180 --> 00:07:47,620
Tunderea începe în câteva zile.

40
00:07:48,620 --> 00:07:49,620
Poți pregăti magazia?

41
00:07:49,780 --> 00:07:52,620
Am auzit că jocul merge
să fie amânată cu câteva zile.

42
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Eh?

43
00:07:53,980 --> 00:07:54,980
Camera mi-a spus.

44
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Ah, bine.

45
00:07:56,620 --> 00:07:58,620
Jock, puțin timp suplimentar
să coboare oaia.

46
00:07:58,780 --> 00:08:01,620
Uite, s-ar putea să vreau tu
dă-le o mână de ajutor.

47
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
Accelerează lucrurile.

48
00:08:02,980 --> 00:08:03,980
BINE.

49
00:08:04,620 --> 00:08:05,620
Cine dracu a început asta?

50
00:08:05,780 --> 00:08:07,620
Trebuie să fie acel bătăuș
care a intrat aseară.

51
00:08:24,820 --> 00:08:26,820
ce crezi
te vei descurca cu asta?

52
00:08:26,980 --> 00:08:29,820
M-am gândit să mă trag
uger, dacă nu te superi.

53
00:08:29,980 --> 00:08:31,820
vin cu tine.

54
00:08:46,580 --> 00:08:48,580
Iată-ne.

55
00:08:49,580 --> 00:08:52,140
Grădina arată frumos astăzi.

56
00:08:52,300 --> 00:08:55,140
Prognoza spune că va fi mai cald.

57
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Ce zi minunată. Bine?

58
00:09:09,700 --> 00:09:11,700
Te voi face aici.

59
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Ușor tăiat astăzi.

60
00:09:27,900 --> 00:09:31,020
Da.

61
00:10:12,220 --> 00:10:14,220
Ultima capcană pe care am avut-o a fost Hawke's Bay.

62
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Nu ți-ar plăcea acolo, amice.

63
00:10:17,380 --> 00:10:19,220
Mult prea maro.

64
00:10:21,220 --> 00:10:23,700
Ce crezi că este în neregulă cu asta?

65
00:10:23,860 --> 00:10:25,700
Nu sunt sigur. Vom afla, amice.

66
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Destul de la îndemână, nu?

67
00:10:29,700 --> 00:10:32,340
Încercați-l și eu voi conduce ute-ul.

68
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
Nu e nevoie, cred.

69
00:10:48,740 --> 00:10:51,860
Vă spun ce, avem câteva
aplauze săptămâna viitoare.

70
00:10:52,020 --> 00:10:53,700
Am putea face cu o mână în plus.

71
00:10:53,860 --> 00:10:55,260
Da, va fi bine.

72
00:10:55,420 --> 00:10:57,660
Doar până se termină, nu?

73
00:10:57,820 --> 00:10:59,260
Sigur.

74
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
Serios?

75
00:12:01,820 --> 00:12:03,660
Nu, ar putea fi mai rău.

76
00:12:03,820 --> 00:12:05,660
Cel puțin nu trebuie să scap motorul.

77
00:12:07,660 --> 00:12:09,660
Piesele ar putea fi un pic de îngrijorare totuși.

78
00:12:09,820 --> 00:12:11,660
Da, e departe de oraș.

79
00:12:12,660 --> 00:12:14,660
Vrei o mână de ajutor cu asta?

80
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Nu, nu, are dreptate.

81
00:12:16,020 --> 00:12:17,660
Ce facem oricum pentru mâncare?

82
00:12:18,660 --> 00:12:22,660
Ei, uh, împușcă totul
vizavi de noi de casă.

83
00:12:23,660 --> 00:12:29,420
Uite, uh, stai cu ochii
pe aceste cotlete pentru mine, vrei?

84
00:12:29,580 --> 00:12:31,420
Trebuie să mă duc să verific docuri.

85
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Sigur.

86
00:12:37,420 --> 00:12:38,420
Ți-am adus niște oi.

87
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
Mulţumesc.

88
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
Pe Petru.

89
00:12:41,580 --> 00:12:43,420
Dacă mai e ceva
ai nevoie, intreaba-o pe Jo.

90
00:12:43,580 --> 00:12:45,420
Peter Daly.

91
00:12:47,420 --> 00:12:49,420
Nu ți-am prins numele.

92
00:14:51,980 --> 00:14:53,980
Nu știu dacă pot face asta.

93
00:15:43,420 --> 00:15:47,660
Este una dintre pânzele pe care le-ai câștigat?

94
00:15:47,820 --> 00:15:49,660
Da, ora de drum mare, mergând pe Bronx.

95
00:15:49,820 --> 00:15:53,660
Este o frumusețe, pentru ce ai luat-o?

96
00:15:53,820 --> 00:15:57,660
Cel mai îmbunătățit călăreț începător,
acum cativa ani insa.

97
00:15:57,820 --> 00:16:01,860
Va trebui să o fac
priveste-ma pe aici.

98
00:16:02,020 --> 00:16:03,860
Fii cu tine într-o clipă,
Am să o periez doar.

99
00:16:04,020 --> 00:16:07,860
Nu mai e timp pentru asta acum, șefule
vrea să vă arăt astăzi.

100
00:16:08,020 --> 00:16:09,860
Multe teme pe care le putem acoperi.

101
00:16:15,780 --> 00:16:17,460
Îl folosesc mult, această casă de vară?

102
00:16:17,620 --> 00:16:19,460
Nu, din câte știu eu.

103
00:16:20,580 --> 00:16:23,860
Pista a fost spălată iarna trecută,
Nu am avut încă un buldozer pentru a o repara.

104
00:16:25,060 --> 00:16:26,260
Un loc mare, nu?

105
00:16:27,060 --> 00:16:29,460
Patru mii de acri, tu
nu pot vedea jumătate din ea de aici.

106
00:16:30,460 --> 00:16:32,060
Atunci nu le lipsește o liră.

107
00:16:32,220 --> 00:16:35,060
Oh, a fost în
familie de trei generații.

108
00:16:37,260 --> 00:16:39,060
Cine este bătrâna din scaunul cu rotile?

109
00:16:39,660 --> 00:16:42,660
Doamna Jackson, soția șefului,
și nici ea nu e chiar atât de bătrână.

110
00:16:43,260 --> 00:16:44,860
A avut un accident vascular cerebral acum câțiva ani.

111
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Îmi pare rău să aud asta.

112
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Și fata tânără?

113
00:16:49,940 --> 00:16:50,940
Kathy, nu-i așa?

114
00:17:17,420 --> 00:17:21,220
Vai!

115
00:17:41,220 --> 00:17:44,020
Da, acesta este
loc. Coboara de aici si

116
00:17:44,180 --> 00:17:47,140
ia scurtătura. Doar
trebuie să treacă peste

117
00:17:47,300 --> 00:17:51,060
creasta pentru a putea vedea lacul.

118
00:17:55,020 --> 00:17:57,020
Excelent pentru a-ți mânca prânzul, bine?

119
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
O scurtătură.

120
00:18:16,380 --> 00:18:17,380
Nu, e cea mai bună cale.

121
00:18:17,580 --> 00:18:20,100
Suntem aproape acolo, tocmai ai făcut-o
trebuie să treacă peste vârful acelei creste.

122
00:18:36,860 --> 00:18:38,540
Nu ar trebui să mă apropii prea mult.

123
00:18:38,700 --> 00:18:40,340
Șefului îi place să le păstreze pentru el.

124
00:18:43,340 --> 00:18:44,820
Sezonul de hohote va începe curând.

125
00:18:44,980 --> 00:18:46,140
Patul meu sângerează.

126
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Da, bine, amintește-ți ce am spus.

127
00:18:56,660 --> 00:18:59,500
Dlui Jackson nu-i place
oricine atinge ceea ce este al lui.

128
00:19:14,260 --> 00:19:15,460
Iarna e aproape aici.

129
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
Este totul în regulă?

130
00:19:16,660 --> 00:19:19,540
Îmi fac griji pentru tine pe acest tractor,
mai ales sus în țara aceea abruptă.

131
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Mă descurc.

132
00:19:24,420 --> 00:19:26,660
Încă îmi fac griji.

133
00:20:27,780 --> 00:20:29,700
Mă trezesc într-un minut.

134
00:20:45,420 --> 00:20:47,020
Te-ai uitat bine în jurul locului?

135
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Da, majoritatea.

136
00:20:48,340 --> 00:20:49,580
Destul de mare răspândire ai aici.

137
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
Crezi că te descurci?

138
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Da, fără sudoare.

139
00:20:52,060 --> 00:20:53,300
Câini buni.

140
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
Merge cineva în oraș săptămâna asta?

141
00:20:54,660 --> 00:20:55,660
S-ar putea să fiu. De ce?

142
00:20:55,780 --> 00:20:57,700
Am nevoie de niște piese pentru ute.

143
00:20:57,860 --> 00:20:59,060
Uite, trebuie să plec.

144
00:20:59,220 --> 00:21:00,980
Din casa de sus în seara asta,
niciodata nu musca iarba cu noi.

145
00:21:01,140 --> 00:21:02,140
Putem vorbi despre lucruri atunci.

146
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
În regulă.

147
00:21:03,420 --> 00:21:05,780
Ai gust din bucătăria lui Jock?

148
00:21:05,940 --> 00:21:07,020
La ce oră?

149
00:21:07,180 --> 00:21:08,180
Imediat ce ești curățat.

150
00:21:08,260 --> 00:21:09,940
ora 7.

151
00:21:31,220 --> 00:21:32,220
Vin?

152
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Este un oaspete.

153
00:21:33,580 --> 00:21:35,220
O, dragă, e un câine angajat.

154
00:21:35,380 --> 00:21:37,220
Vine să vorbească despre afaceri.

155
00:21:37,380 --> 00:21:40,220
Deci de aceea ești
încălcând una dintre regulile tale.

156
00:21:41,220 --> 00:21:43,540
Bine, atunci vom bea vin.

157
00:21:43,700 --> 00:21:45,540
Dar nu lucrurile bune.

158
00:21:45,700 --> 00:21:47,540
Am ales deja unul.

159
00:22:31,780 --> 00:22:33,780
Cineva acasă?

160
00:23:02,140 --> 00:23:04,140
Văd că ți-ai găsit drumul atunci.

161
00:23:05,140 --> 00:23:06,660
Nu am băut încă.

162
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Da.

163
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
Ai încredere vreodată într-un bărbat
cine nu bea?

164
00:23:15,700 --> 00:23:17,700
Nu am lucrat niciodată pentru a
om care nu avea încredere în mine.

165
00:23:18,700 --> 00:23:21,140
Bun.

166
00:23:22,140 --> 00:23:25,140
Te vreau în spatele fermei
luminos și mâine dimineață devreme.

167
00:23:26,140 --> 00:23:28,140
Vreau să vă adunați
toate oile de pe vârfuri,

168
00:23:28,300 --> 00:23:31,020
coborâți-i în exploatație
padocuri în curți pregătite pentru tuns.

169
00:23:31,140 --> 00:23:32,140
Aș putea muri de oboseală.

170
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Ai o săptămână.

171
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
Bun.

172
00:23:35,140 --> 00:23:37,140
E o colibă ​​acolo sus, lângă lac.

173
00:23:37,300 --> 00:23:40,140
Poți sta acolo sus,
va economisi mult timp.

174
00:23:46,180 --> 00:23:48,180
Te interesează acestea, nu?

175
00:23:48,340 --> 00:23:50,180
Este un pistol de bivol?

176
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Hawkins de calibru 45.

177
00:23:52,340 --> 00:23:54,180
Bunicul meu obișnuia să-l oprească pe Rhino cu el.

178
00:23:54,340 --> 00:23:56,180
Cina este gata dacă ești.

179
00:23:56,340 --> 00:23:58,180
Mulțumesc, draga mea.

180
00:24:00,180 --> 00:24:02,380
Un ultim lucru.

181
00:24:02,540 --> 00:24:04,380
Lasă-mi cerbii în pace, auzi?

182
00:24:04,540 --> 00:24:06,380
Eu nu, mătușă.

183
00:24:06,540 --> 00:24:08,380
Bun. Doar asigurați-vă că rămâne așa.

184
00:24:10,380 --> 00:24:12,380
Acum ar fi bine să mergem să luăm cina.

185
00:24:12,540 --> 00:24:14,380
Nu plătește pentru a păstra
femeile care așteaptă, știi.

186
00:24:20,420 --> 00:24:26,420
Bună, nu mi-ai întâlnit-o
fiica Cathy, tu?

187
00:24:26,580 --> 00:24:27,580
Cathy, Peter Daly.

188
00:24:27,780 --> 00:24:29,420
Va lucra cu noi câteva zile.

189
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
Ce mai faceţi?

190
00:24:30,780 --> 00:24:32,420
Ei bine, stai jos, omule, stai jos.

191
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
Dacă nu stăm la ceremonie aici...

192
00:24:35,580 --> 00:24:38,420
Nu-i așa, Cathy?

193
00:24:49,860 --> 00:24:50,860
Amin.

194
00:24:51,020 --> 00:24:56,540
Începeți înainte să se răcească.

195
00:24:56,700 --> 00:24:59,940
Benedictus benedictat,
per iesum dominum nostrum.

196
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Amin.

197
00:25:01,300 --> 00:25:03,580
Îți place niște bere?

198
00:25:03,740 --> 00:25:06,940
Asta arată bine.

199
00:25:07,100 --> 00:25:09,940
Nu e bun.

200
00:25:10,100 --> 00:25:11,540
Excelent.

201
00:25:20,740 --> 00:25:22,740
Excelent.

202
00:25:22,900 --> 00:25:24,740
La fel și supa, Kathy.

203
00:25:24,900 --> 00:25:25,900
L-ai făcut singur?

204
00:25:26,100 --> 00:25:27,740
Într-adevăr, a făcut-o.

205
00:25:51,660 --> 00:25:53,660
Soția ta nu mănâncă în seara asta.

206
00:25:53,820 --> 00:25:55,660
Nu e bine.

207
00:25:55,820 --> 00:25:57,180
Îmi pare rău.

208
00:26:15,420 --> 00:26:17,420
Îți pasă de un trabuc?

209
00:26:17,580 --> 00:26:19,420
Nu, mulțumesc.

210
00:26:23,620 --> 00:26:26,620
Nu știu prea multe despre
această parte a țării.

211
00:26:26,740 --> 00:26:29,820
Trebuie să spun că ai un
loc frumos aici, totuși.

212
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
Multumesc.

213
00:26:31,540 --> 00:26:34,740
Nu cred că am văzut vreodată
atâta tufiș la o fermă.

214
00:26:34,820 --> 00:26:37,140
Și toate acele engleze
copaci, cine i-a plantat?

215
00:26:37,220 --> 00:26:39,220
Bunicul meu iubea copacii.

216
00:26:39,340 --> 00:26:40,420
Și tatăl său înaintea lui.

217
00:26:40,540 --> 00:26:43,540
Este mult timp să fii într-un singur loc.

218
00:26:43,620 --> 00:26:46,740
Mi se pare un pic țigan.

219
00:26:46,820 --> 00:26:48,140
O notă de poftă de călătorie.

220
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
Mulţumesc.

221
00:26:51,900 --> 00:26:54,700
Mi-am făcut călătoriile în timpul războiului.

222
00:26:54,780 --> 00:26:56,500
Nu prea mult.

223
00:26:56,580 --> 00:26:58,700
N-ai ști despre asta, desigur.

224
00:26:58,780 --> 00:27:00,980
Nu.

225
00:27:01,100 --> 00:27:06,620
Nu, cred că războiul meu a fost puțin diferit.

226
00:27:06,700 --> 00:27:09,700
Adevărat, totuși, îmi plăcea să călătoresc.

227
00:27:09,820 --> 00:27:11,620
Ai fost pe Insula de Sud, Cathy?

228
00:27:11,700 --> 00:27:12,820
Nu, ea nu a făcut-o.

229
00:27:12,900 --> 00:27:15,620
Coasta de Vest, Carrimedia.

230
00:27:15,700 --> 00:27:19,300
De fapt, am fost crescut în centrul Otago.

231
00:27:19,420 --> 00:27:22,420
Îmi amintesc când eram
un copil, a fost o poezie.

232
00:27:22,500 --> 00:27:24,620
Cum a mers?

233
00:27:24,700 --> 00:27:26,820
Pe drumul de munte.

234
00:27:26,900 --> 00:27:29,820
Pe drumul de înălțime, călărește ușor, străine.

235
00:27:29,900 --> 00:27:31,100
Predați-vă cerului.

236
00:27:31,220 --> 00:27:32,220
Inima ta de furie.

237
00:27:32,300 --> 00:27:33,820
Corect.

238
00:27:33,900 --> 00:27:36,620
Backstop.

239
00:27:36,700 --> 00:27:39,300
Sunete de fundal clasic dispărut.

240
00:27:39,420 --> 00:27:41,020
Curăță masa, Cathy.

241
00:27:41,100 --> 00:27:43,020
Vom fi în studiu.

242
00:27:49,700 --> 00:27:51,700
Îți dau o mână de ajutor.

243
00:27:51,860 --> 00:27:54,100
E bine.

244
00:27:59,940 --> 00:28:01,940
Îți place poezia?

245
00:28:02,100 --> 00:28:03,940
Da, o iau.

246
00:28:04,100 --> 00:28:05,940
Am câteva cărți
Nu te-am cunoscut încă.

247
00:28:06,100 --> 00:28:07,940
Adu-le mâine.

248
00:28:08,100 --> 00:28:10,580
Oh, mulțumesc.

249
00:28:10,740 --> 00:28:13,580
Noapte bună.

250
00:28:13,740 --> 00:28:15,580
Ne vedem mâine.

251
00:28:22,500 --> 00:28:29,060
Una dintre cele mai grele discuții pe care le-am avut vreodată.

252
00:28:29,220 --> 00:28:31,740
Aș putea să-ți cer blaturi.

253
00:28:31,900 --> 00:28:33,140
Dar nici o milă.

254
00:28:40,460 --> 00:28:43,460
Am câștigat batjocorul cu moartea pe mama mea.

255
00:28:44,460 --> 00:28:47,500
Eram hotărât să
ai capul la peretele meu.

256
00:28:47,660 --> 00:28:49,500
Aproape că nu l-am prins.

257
00:28:50,500 --> 00:28:53,260
Dar a fost aici când era excitat ca naiba.

258
00:28:57,660 --> 00:29:01,660
Oh, Billy, a meritat două ore.

259
00:29:01,820 --> 00:29:06,260
Și am răspuns la vuietul meu.

260
00:29:06,420 --> 00:29:08,260
A spus că a apărut suficient.

261
00:29:08,420 --> 00:29:10,260
Nu știu dacă are o asemenea provocare.

262
00:29:13,260 --> 00:29:15,260
Țintește întotdeauna inima.

263
00:29:15,420 --> 00:29:19,260
Astfel nu vei strica niciodată trofeul.

264
00:29:19,420 --> 00:29:23,820
Există un lucru pe care îl urăsc.

265
00:29:23,980 --> 00:29:25,820
Având o armă îndreptată spre mine.

266
00:29:29,100 --> 00:29:30,580
Noapte bună.

267
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
Ziua de zi.

268
00:30:42,460 --> 00:30:45,420
Uh, câteva lucruri pe care să le iei cu tine.

269
00:30:46,420 --> 00:30:49,060
Mulţumesc.

270
00:30:50,060 --> 00:30:52,060
M-am distrat cu adevărat aseară.

271
00:30:53,060 --> 00:30:55,060
Dar tu, nu păreai.

272
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
am făcut-o.

273
00:30:58,060 --> 00:31:00,620
Ah, și am nevoie de niște baterii pentru radioul meu.

274
00:31:00,780 --> 00:31:03,620
Oh, întreabă-l pe tatăl meu despre asta.
Am niște lucruri pe care trebuie să le fac.

275
00:31:03,780 --> 00:31:05,620
Să ai o plimbare bună.

276
00:31:05,780 --> 00:31:07,620
Mulţumesc.

277
00:31:07,780 --> 00:31:09,620
Ne vedem peste cateva zile.

278
00:31:09,780 --> 00:31:12,620
Dacă nu ești în vârf.

279
00:31:23,940 --> 00:31:24,940
Hopa.

280
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Ziua de zi.

281
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
Eu sunt Peter.

282
00:31:31,420 --> 00:31:33,100
Tu trebuie să fii mama lui Kathy.

283
00:31:42,020 --> 00:31:43,420
Mai vrei niște apă caldă?

284
00:31:52,620 --> 00:31:54,420
De ce nu ai început adunarea?

285
00:31:54,580 --> 00:31:55,700
Spuneam doar că am învățat.

286
00:31:55,860 --> 00:31:57,420
E prea frig pentru asta aici.

287
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Cadet!

288
00:32:25,660 --> 00:32:29,900
Ce faci aici?

289
00:32:30,060 --> 00:32:31,060
Nu se poate aștepta?

290
00:32:31,260 --> 00:32:32,900
Tocmai făceam curățenie.

291
00:32:33,060 --> 00:32:34,900
Te vreau jos în
magazii care pregătesc lucrurile.

292
00:32:37,100 --> 00:32:39,100
Doar merg în oraș.
Avem nevoie de ceva?

293
00:32:39,260 --> 00:32:42,100
Nu. Nimic la care să mă gândesc.

294
00:32:42,260 --> 00:32:46,100
De ce nu fii? Numărul este
încă vreo patru dacă mă vrea cineva.

295
00:35:55,620 --> 00:35:56,620
Ziua de zi.

296
00:35:56,780 --> 00:35:59,620
Tocmai ți-am adus niște mâncare în plus.

297
00:35:59,780 --> 00:36:03,620
Ei bine, în caz că tu
rămâne încă o zi sau două.

298
00:36:03,780 --> 00:36:05,620
Doar o parte din treabă.

299
00:36:05,780 --> 00:36:08,620
Mare. Mă aștept să te văd din nou atunci.

300
00:36:08,780 --> 00:36:15,220
Nu, trebuie să plec.

301
00:36:15,380 --> 00:36:17,220
Nu ai timp pentru o ceașcă de ceai?

302
00:36:17,380 --> 00:36:20,220
Nu, într-adevăr, trebuie să plec.

303
00:36:20,380 --> 00:36:22,220
Hei, spune-mi despre acest loc.

304
00:36:22,380 --> 00:36:25,220
Copacii și lacul.

305
00:36:25,380 --> 00:36:28,700
Căminul pentru bărci.

306
00:36:28,860 --> 00:36:30,700
Obișnuia să fie un punte acolo jos.

307
00:36:30,860 --> 00:36:33,700
Un punct? Să mergem să aruncăm o privire.

308
00:36:43,300 --> 00:36:47,300
Hei, arata bine. Ar fi putut
tocmai a fost cufundat într-o furtună.

309
00:36:47,460 --> 00:36:49,300
Mi se pare nepoliticos.

310
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Se pare că trebuie să spun asta.

311
00:37:33,420 --> 00:37:35,420
Trebuie să-i dau un bacșiș.

312
00:37:35,580 --> 00:37:37,420
Poți să iei asta?

313
00:37:37,580 --> 00:37:39,420
Îmi pare rău.

314
00:37:39,580 --> 00:37:41,420
Uite, trebuie să plec.

315
00:37:45,420 --> 00:37:47,420
Data viitoare când vii, adu-ți prosoapele.

316
00:37:47,580 --> 00:37:49,420
Vom merge la o baie.

317
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
Unde ai fost?

318
00:39:18,020 --> 00:39:19,860
Am fost la o plimbare.

319
00:39:20,020 --> 00:39:21,020
În tot acest timp?

320
00:39:21,220 --> 00:39:22,860
Îmi făceam griji pentru tine.

321
00:39:23,020 --> 00:39:24,860
Ei bine, ne-am oprit să ne odihnim pe drum.

322
00:39:25,020 --> 00:39:26,860
Nu te-ai gândit la cald?

323
00:39:27,020 --> 00:39:28,020
Nu.

324
00:39:28,220 --> 00:39:29,220
Nu, nu am.

325
00:40:25,220 --> 00:40:31,540
Sunt un pic obosit. Vreţi
cina ta devreme în seara asta?

326
00:40:31,700 --> 00:40:36,540
Am luat ceva de mâncare până la nou
cioban. Se adună în vârf.

327
00:40:36,700 --> 00:40:39,540
El stă la soare
casa. Se pare că îi place acolo.

328
00:40:39,700 --> 00:40:42,540
E un pic de mizerie,
așa că i-am făcut ordine.

329
00:40:42,700 --> 00:40:46,700
A găsit vechiul pumn. El este
o să încerc să-l fac să navigheze.

330
00:40:46,860 --> 00:40:50,700
Nu. Nu. Nu.

331
00:40:50,860 --> 00:40:52,700
Nu. Nu.

332
00:40:52,860 --> 00:40:53,860
Frumos?

333
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Nu.

334
00:40:55,260 --> 00:40:58,700
Da, va fi.

335
00:40:58,860 --> 00:40:59,860
OMS?

336
00:41:00,060 --> 00:41:02,700
L.

337
00:41:02,860 --> 00:41:08,820
El este doar mama păstorească.

338
00:41:08,980 --> 00:41:12,820
Uite, trebuie să mă grăbesc să iau cina.

339
00:41:12,980 --> 00:41:14,820
Ai de gând să fii bine?

340
00:41:53,860 --> 00:41:55,460
Din nou este timpul de vânătoare, nu-i așa?

341
00:41:55,620 --> 00:41:56,620
Da.

342
00:41:57,860 --> 00:41:59,460
Cerbii încep deja.

343
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Mă întreb adesea cum ai făcut asta.

344
00:42:02,460 --> 00:42:03,940
Ei bine, când le faci singur,

345
00:42:04,660 --> 00:42:07,460
știi că vei primi
le-ai exact cum le vrei tu.

346
00:42:08,260 --> 00:42:09,460
Nu pare prea dificil.

347
00:42:10,940 --> 00:42:13,460
De obicei este deschiderea a
sticla când știi cum.

348
00:42:17,900 --> 00:42:19,900
Ei bine, voi face cina.

349
00:49:12,700 --> 00:49:14,700
ticălos prost.

350
00:49:20,940 --> 00:49:22,940
Prostule naibii, aproape că te-am omorât!

351
00:49:23,100 --> 00:49:24,100
Îmi pare rău.

352
00:49:31,020 --> 00:49:33,540
Mă întorc. am pretins
asta pentru teritoriul lui.

353
00:49:33,700 --> 00:49:36,540
Și l-am revendicat pentru al meu.
Stai departe de asta.

354
00:49:53,860 --> 00:49:57,140
Întoarce-te, Cloud.

355
00:49:57,300 --> 00:49:59,020
Întoarce-te.

356
00:49:59,180 --> 00:50:01,820
Din drum.

357
00:50:01,980 --> 00:50:02,980
Manamaybor!

358
00:50:03,180 --> 00:50:04,780
Întoarce-te, Cloud.

359
00:50:04,940 --> 00:50:06,740
Coboară, omule.

360
00:50:06,900 --> 00:50:11,700
Ai timp pentru o ceașcă, nu?

361
00:50:11,860 --> 00:50:14,700
Mai bine nu stai.

362
00:50:14,860 --> 00:50:15,860
Ce?

363
00:50:16,060 --> 00:50:18,700
Domnul Jackson mi-a spus să vă spun.

364
00:50:18,860 --> 00:50:22,180
Trebuie să mergi direct înapoi la
lacul de îndată ce terminăm drumul.

365
00:50:22,340 --> 00:50:24,740
Ei bine, asta a spus el, nu?

366
00:50:24,900 --> 00:50:27,940
Trebuie să stai acolo sus
până când termini toată treaba.

367
00:50:28,100 --> 00:50:29,220
Glumești.

368
00:50:29,380 --> 00:50:32,020
El este deranjat și eu la fel.

369
00:50:32,180 --> 00:50:34,140
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce.

370
00:50:34,300 --> 00:50:35,620
Îți place ceva.

371
00:50:35,780 --> 00:50:40,020
Da, o să-ți spun despre asta cândva.

372
00:50:40,180 --> 00:50:42,020
Ei bine, fată.

373
00:50:42,180 --> 00:50:44,500
Ceașcă de ceai și fum, du-te înapoi pe deal.

374
00:50:44,660 --> 00:50:46,260
Haide, Bruce.

375
00:50:46,420 --> 00:50:48,300
Potriviți-vă.

376
00:52:36,180 --> 00:52:38,180
Oh, salut.

377
00:52:39,180 --> 00:52:41,180
Asta ar trebui să o rezolve.

378
00:53:44,780 --> 00:53:45,780
Petru?

379
00:53:48,900 --> 00:53:49,900
Peter, ești aici?

380
00:53:58,540 --> 00:54:00,540
Ne vedem aici.

381
00:54:21,380 --> 00:54:23,380
Petru?

382
00:54:50,220 --> 00:54:51,220
Cathy!

383
00:54:51,860 --> 00:54:53,740
Corect, cineva a descoperit spatele.

384
00:54:54,740 --> 00:54:55,740
Spate.

385
00:54:57,220 --> 00:54:59,380
Ah, deci ai pus partea plutitoare.

386
00:55:11,860 --> 00:55:15,900
Hei, Kathy.

387
00:56:39,420 --> 00:56:42,980
E timpul pentru o ceașcă de ceai, cred.

388
00:56:46,700 --> 00:56:49,220
Când eram mic
fată, mama obișnuia

389
00:56:49,380 --> 00:56:51,700
vino aici cu adevărat
dimineata devreme.

390
00:56:51,860 --> 00:56:53,700
Si...

391
00:56:53,860 --> 00:56:56,100
și s-a auzit un pumn
obișnuia să meargă în jur și...

392
00:56:56,260 --> 00:56:58,100
ia nuferii...

393
00:56:59,100 --> 00:57:02,100
du-i la trenul devreme spre Auckland.

394
00:57:02,260 --> 00:57:04,100
Și obișnuia să le vândă în Auckland.

395
00:57:05,100 --> 00:57:07,100
O făcea în fiecare dimineață.

396
00:57:08,100 --> 00:57:11,580
A fost mult timp.

397
00:57:11,740 --> 00:57:15,580
Și în sărbători și în weekend...

398
00:57:16,580 --> 00:57:18,580
Obișnuiam să o ajut.

399
00:57:18,740 --> 00:57:20,580
A fost bine.

400
00:57:20,740 --> 00:57:23,700
Obisnuiam sa veneam mult aici.

401
00:57:23,860 --> 00:57:25,700
Picnic.

402
00:57:26,860 --> 00:57:31,860
Într-o sâmbătă am venit
aici pe caii noștri și...

403
00:57:32,860 --> 00:57:34,900
a început să plouă.

404
00:57:35,060 --> 00:57:37,900
Și a plouat și a plouat.

405
00:57:38,900 --> 00:57:42,900
Și așa am decis că va trebui
stai noaptea in casa de vara.

406
00:57:44,980 --> 00:57:46,980
Mi-a plăcut.

407
00:57:47,140 --> 00:57:49,980
Iar tata era foarte îngrijorat.

408
00:57:50,980 --> 00:57:55,340
Mama ta trebuie să iubească acest loc.

409
00:57:56,340 --> 00:57:58,620
A făcut-o.

410
00:57:58,780 --> 00:58:00,660
Aș vrea să o aduci aici.

411
00:58:01,660 --> 00:58:05,940
S-a trezit vreodată
de când a avut un accident vascular cerebral?

412
00:58:06,100 --> 00:58:07,940
Nu.

413
00:58:08,100 --> 00:58:09,100
Tata nu a crescut-o niciodată?

414
00:58:09,300 --> 00:58:10,940
Nu.

415
00:58:11,100 --> 00:58:14,820
Ce-i cu omul acela?

416
00:58:14,980 --> 00:58:16,820
Oh, îmi pare rău.

417
00:58:16,980 --> 00:58:19,940
Știu că are ceva împotriva mea.

418
00:58:20,940 --> 00:58:22,940
Nu, nu cred.

419
00:58:23,940 --> 00:58:26,540
Ar putea fi ceva legat de tata.

420
00:58:26,700 --> 00:58:27,700
Nu.

421
00:58:27,900 --> 00:58:29,540
Nu, nu, este altceva.

422
00:58:34,940 --> 00:58:36,940
Există ceva.

423
00:58:43,620 --> 00:58:44,620
Da.

424
00:58:50,420 --> 00:58:53,420
Ai vreodată...

425
00:59:03,780 --> 00:59:04,780
Ai câștigat vreodată?

426
00:59:04,980 --> 00:59:05,980
Da.

427
00:59:12,420 --> 00:59:14,420
Iese un crin nou.

428
00:59:21,740 --> 00:59:26,740
Bufnița și pisica s-au dus la
mare într-o baterie bătrână bătrână.

429
00:59:26,900 --> 00:59:34,580
Bufnița a înotat pe sub
pisica și a spus:

430
00:59:34,900 --> 00:59:36,740
ce cascadorie minunata.

431
00:59:38,740 --> 00:59:40,740
Oh, măcar te voi face să râzi.

432
00:59:40,900 --> 00:59:42,740
Fetelor, fugiți.

433
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
BINE.

434
00:59:52,380 --> 00:59:53,380
Intră.

435
00:59:53,540 --> 00:59:54,540
Nu.

436
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
Haide.

437
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
Hei.

438
01:00:06,700 --> 01:00:10,780
Ai putea să mă tragi puțin mai mult?

439
01:00:10,940 --> 01:00:13,780
Ei bine, nu este foarte adânc. Poți intra.

440
01:00:13,940 --> 01:00:15,780
Mă duc acasă ud.

441
01:00:29,020 --> 01:00:30,020
Hei, hei.

442
01:00:38,420 --> 01:00:41,940
Orice ar fi asta
te deranjez, te voi asculta.

443
01:02:14,900 --> 01:02:17,900
Nu am uitat că ai pierdut
eu friptura aia, știi.

444
01:02:18,060 --> 01:02:19,060
El este încă acolo.

445
01:02:19,260 --> 01:02:21,060
Și în timp ce mă gândesc la asta,
Te vreau aici, în

446
01:02:21,220 --> 01:02:23,300
metri și nu acolo sus înăuntru
şopronul. Ai inteles asta?

447
01:03:02,340 --> 01:03:03,340
Buna ziua.

448
01:03:05,140 --> 01:03:06,140
el este?

449
01:03:06,300 --> 01:03:07,300
Aproape am terminat.

450
01:03:08,140 --> 01:03:10,140
Asta a fost o călărie zilele trecute.

451
01:03:10,300 --> 01:03:11,300
Tata o învață.

452
01:03:12,140 --> 01:03:13,140
Mama mea.

453
01:03:13,300 --> 01:03:15,140
Trebuie să fi fost o femeie bună de cal.

454
01:03:15,300 --> 01:03:16,300
Ea era.

455
01:03:25,300 --> 01:03:27,300
Știi, am fost șofer de taxi odată.

456
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
Este destul de uimitor ce
oamenii ies cu.

457
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
Adică, unui total străin.

458
01:03:34,300 --> 01:03:36,740
Un fel de spovedanie.

459
01:03:37,740 --> 01:03:39,740
Povești pe care cu greu le creditezi.

460
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
Treizeci...

461
01:03:47,740 --> 01:03:51,580
Era un tip
Aș întâlni uneori.

462
01:03:51,740 --> 01:03:52,740
Foarte drept.

463
01:03:52,940 --> 01:03:54,580
L-am cunoscut un pic.

464
01:03:54,740 --> 01:03:57,580
Mi-a arătat chiar și o fotografie cu cei doi copii ai săi.

465
01:03:57,740 --> 01:03:58,740
Ambele fete.

466
01:03:58,940 --> 01:04:01,580
Erau copii frumosi.

467
01:04:01,740 --> 01:04:04,580
Apoi, într-o noapte, l-am ales
sus și era la fel de beat ca...

468
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
Îmi poți spune?

469
01:04:05,940 --> 01:04:06,940
Douăzeci și patru...

470
01:04:07,140 --> 01:04:09,860
Douăzeci și trei...

471
01:04:10,020 --> 01:04:11,020
Cathy...

472
01:04:11,220 --> 01:04:13,220
Nu trebuie să-mi spui.

473
01:04:13,380 --> 01:04:14,380
Este confesional.

474
01:04:14,580 --> 01:04:17,220
Sunt unele lucruri care trebuie spuse.

475
01:04:18,220 --> 01:04:20,220
Nu trebuie spus nimic.

476
01:04:20,380 --> 01:04:22,220
Altfel, pur și simplu se ard.

477
01:04:22,380 --> 01:04:26,220
Nu totul trebuie spus.

478
01:04:26,380 --> 01:04:30,740
Oricum, nu ești preot.

479
01:04:32,740 --> 01:04:37,260
Hei, uită-te la asta.

480
01:06:15,780 --> 01:06:17,780
Te iubesc!

481
01:06:37,420 --> 01:06:39,420
Ce?

482
01:07:16,540 --> 01:07:19,540
Intră în spate. Intră.

483
01:07:19,700 --> 01:07:22,540
Hei! Ajunge pe!

484
01:07:31,540 --> 01:07:35,420
Pot să fumez, te rog, Robert?

485
01:07:35,580 --> 01:07:40,140
Crezi că-l vom tăia, ne deranjează?

486
01:07:40,300 --> 01:07:43,140
Ar trebui să facă.

487
01:07:43,300 --> 01:07:47,700
Cathy conduce magazia.

488
01:07:47,860 --> 01:07:51,140
Ce-i asta?

489
01:07:51,300 --> 01:07:53,940
Noapte bună, nu este, amice.

490
01:07:54,100 --> 01:07:55,940
De unde ai ști?

491
01:07:56,100 --> 01:07:58,940
Oricum...

492
01:07:59,100 --> 01:08:05,380
Vreau să pleci de pe proprietate în
dimineața când lucrarea s-a terminat.

493
01:08:05,540 --> 01:08:06,780
Mulţumesc.

494
01:08:44,460 --> 01:08:46,260
Dacă ai lua ceai, ar fi mai repede.

495
01:08:46,420 --> 01:08:47,420
Da, haide.

496
01:08:47,620 --> 01:08:48,620
Ești un prost.

497
01:08:48,820 --> 01:08:50,260
Îți pun cravata jos.

498
01:08:50,420 --> 01:08:51,420
Poate că trebuie.

499
01:08:51,580 --> 01:08:52,580
Berea se încălzește.

500
01:08:53,460 --> 01:08:55,460
Ah, ai pus picioarele în ghete de gumă, amice.

501
01:08:55,620 --> 01:08:57,460
Ai fi putut să ai unul frumos, fiule.

502
01:08:57,980 --> 01:09:00,460
Ai arăta mai bine decât
cel de la Hollywood aseară.

503
01:09:21,060 --> 01:09:23,860
Hei, haide, nu mă supăra.

504
01:09:24,020 --> 01:09:27,220
Nu ești singurul
una care trebuie să fie curată.

505
01:09:27,380 --> 01:09:28,380
Ioan.

506
01:09:28,540 --> 01:09:29,540
Da?

507
01:09:29,700 --> 01:09:30,700
Această petrecere.

508
01:09:30,860 --> 01:09:31,860
Da.

509
01:09:32,020 --> 01:09:33,020
Va fi Robert acolo?

510
01:09:33,140 --> 01:09:34,140
Oh, el este șeful.

511
01:09:34,300 --> 01:09:35,340
El este cel care se întinde pe pipi.

512
01:09:35,500 --> 01:09:37,940
Totuși, e puțin rău cu asta.

513
01:09:38,100 --> 01:09:40,620
Și Kathy, ce zici de ea?

514
01:09:40,780 --> 01:09:42,220
Ei bine, ea?

515
01:09:42,380 --> 01:09:43,740
Ea face mâncarea.

516
01:09:47,340 --> 01:09:48,340
Mare.

517
01:09:48,540 --> 01:09:51,540
Oh, știi, făcând mâncarea și alte chestii.

518
01:09:55,380 --> 01:09:56,980
Ea este cu adevărat grozavă.

519
01:10:01,020 --> 01:10:02,500
Are probleme, nu?

520
01:10:02,660 --> 01:10:03,660
Eh?

521
01:10:03,860 --> 01:10:06,500
Cathy are probleme.

522
01:10:06,660 --> 01:10:09,540
Ce fel de necaz?

523
01:10:09,700 --> 01:10:11,540
Nu știu.

524
01:10:11,700 --> 01:10:14,820
Dar ea este.

525
01:10:14,980 --> 01:10:15,980
Haide.

526
01:10:16,180 --> 01:10:18,300
Să intrăm acolo înainte
ei beau mult, da?

527
01:10:18,460 --> 01:10:19,820
nu.

528
01:10:19,980 --> 01:10:20,980
O să-i dau dor.

529
01:10:21,180 --> 01:10:23,300
Vreau să lucrez la tine.

530
01:10:23,460 --> 01:10:24,820
Voi pleca din acest loc mâine.

531
01:10:24,980 --> 01:10:25,980
Da?

532
01:10:26,180 --> 01:10:27,180
Da.

533
01:11:03,420 --> 01:11:11,060
Am avut un bun al naibii
cozile de cerb s-au adunat zilele trecute.

534
01:11:11,980 --> 01:11:14,180
Al naibii de cioban nou a speriat-o.

535
01:11:14,340 --> 01:11:16,020
Da, am auzit niște povești.

536
01:11:16,180 --> 01:11:18,180
Ar fi bine să-l urmărești sau
nu ne vom întoarce anul viitor.

537
01:11:18,340 --> 01:11:19,740
S-ar putea să obțin o bandă decentă atunci.

538
01:11:19,900 --> 01:11:22,660
Acel vechi inel de vânat ar putea
servi un vuiet de cerb, nu?

539
01:11:22,820 --> 01:11:23,820
Ce-i asta?

540
01:11:24,020 --> 01:11:25,020
Un cerb care răcnește imitație.

541
01:11:25,220 --> 01:11:26,220
Glumești cu mine?

542
01:11:26,420 --> 01:11:27,420
Zece dolari și o pălărie
cele mai lungi aplauze câștigă, bine?

543
01:11:27,620 --> 01:11:28,620
Corect.

544
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Ești activ.

545
01:11:30,020 --> 01:11:31,020
Corect, toată lumea într-un cerc.

546
01:11:31,220 --> 01:11:32,220
Zece dolari și o pălărie și cel mai bun vuiet câștigă.

547
01:11:56,100 --> 01:11:58,100
Această gașcă va găsi
el cu toti banii lor!

548
01:12:01,100 --> 01:12:02,100
Arată-i, amice!

549
01:12:20,020 --> 01:12:22,700
Haide, Seamus!

550
01:12:22,860 --> 01:12:23,860
Încearcă!

551
01:12:35,100 --> 01:12:42,100
Hei tu, Shepard! Ia
acolo si incearca.

552
01:12:42,260 --> 01:12:43,260
Haide!

553
01:12:43,460 --> 01:12:45,100
Fără sunete aici, amice.

554
01:12:45,260 --> 01:12:47,100
El este cel care te-a pierdut în fața lui Venison.

555
01:12:47,260 --> 01:12:49,100
M-am gândit că e un teanc de sânge.

556
01:12:49,260 --> 01:12:51,100
Ei bine, să vedem cât de bun este la asta.

557
01:12:58,060 --> 01:13:00,060
Nu le terminați încă, domnule.

558
01:13:22,860 --> 01:13:23,860
Da!

559
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Strigă pe mine, băieți!

560
01:14:14,940 --> 01:14:16,940
Missy?

561
01:14:21,100 --> 01:14:25,100
De ce nu pleci de la
acest loc? Du-te puțin în oraș.

562
01:14:25,260 --> 01:14:27,100
Ei bine, știi.

563
01:14:27,260 --> 01:14:31,100
Nu ești diferit. Doar du-te.

564
01:14:33,740 --> 01:14:36,740
huh? Ei bine, atunci ieși afară.

565
01:14:36,900 --> 01:14:38,740
Ești liber să pleci, nu-i așa?

566
01:14:38,900 --> 01:14:42,740
Vreau să pleci! vreau
tu să ieși de pe proprietatea noastră!

567
01:14:42,900 --> 01:14:45,740
Iesi de pe proprietatea noastra! Tu esti
nu este diferit de niciunul dintre ceilalți!

568
01:14:45,900 --> 01:14:48,740
Vrei doar să te încurci
cu fiica tatălui nostru!

569
01:14:49,740 --> 01:14:55,740
Ai întârziat! Ai întârziat al naibii!

570
01:14:55,900 --> 01:14:57,740
Prea târziu pentru ce?

571
01:14:57,900 --> 01:14:59,740
Ai întârziat!

572
01:14:59,900 --> 01:15:01,740
Prea târziu pentru ce?

573
01:15:01,900 --> 01:15:06,740
Vreau să pleci! te vreau
plecat! Vreau să pleci de aici!

574
01:15:06,900 --> 01:15:09,740
Prea târziu pentru ce? Pentru ce, Kathy?

575
01:15:09,900 --> 01:15:13,740
Prea târziu pentru ce?

576
01:15:13,900 --> 01:15:15,740
Fermierul a făcut-o deja!

577
01:15:39,700 --> 01:15:41,700
Nu mă cred.

578
01:15:41,860 --> 01:15:44,700
Reese mi-a spus să spun trei Ave Maria.

579
01:15:44,860 --> 01:15:48,940
M-am spălat pe gură, așa a fost...

580
01:15:49,100 --> 01:15:52,940
Oh, Doamne, trebuia doar să accept asta.

581
01:15:57,940 --> 01:15:59,940
Uite, amândoi au plecat.

582
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
în seara asta.

583
01:16:01,300 --> 01:16:02,940
Ea poate muri.

584
01:16:03,100 --> 01:16:06,940
Nu cred.

585
01:16:07,100 --> 01:16:08,940
Uite, amândoi au plecat.

586
01:16:09,100 --> 01:16:10,100
în seara asta.

587
01:16:10,300 --> 01:16:11,300
Ea poate muri.

588
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
Nu se știe niciodată.

589
01:16:12,700 --> 01:16:13,940
nu am voie.

590
01:16:14,100 --> 01:16:16,940
Va trebui
la naiba, permiteți-vă.

591
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Să te omoare și pe tine.

592
01:16:24,940 --> 01:16:25,940
Ar trebui să ne găsești.

593
01:16:26,140 --> 01:16:29,740
Ne găsești.

594
01:16:40,580 --> 01:16:42,580
Bastard.

595
01:16:49,700 --> 01:16:53,700
Du-te la casă, ia tot ce ai nevoie,

596
01:16:53,860 --> 01:16:55,700
Voi vedea la est.

597
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
Bine?

598
01:17:46,500 --> 01:17:48,500
Cine e acolo?

599
01:18:01,380 --> 01:18:03,380
Kathy?

600
01:24:00,060 --> 01:24:02,060
El este.

601
01:24:02,220 --> 01:24:06,140
Oh, este doar...

602
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
Sari pe fereastra aceea si
așteaptă-mă în copaci.

603
01:24:08,460 --> 01:24:10,300
Şi tu?

604
01:24:10,460 --> 01:24:12,300
Încearcă să-l pierzi.